花名俗谈（23）矢车菊

花卉中菊科是一个庞大的家族，你常见的蒲公英，大蓟花等都是菊科的。



菊科中的矢车菊属，原来的种类很单调，主要也就是两种：天蓝矢车菊和土红矢车菊。近三十年来，观赏植物的种类猛增，专家们培育了各种花色的矢车菊供人欣赏。



我说过了，花名很不严谨，很多人将花叫错名。例如西方人不少就将大蓟花误为矢车菊，中国人就不会弄错。



矢车菊，这矢车二字怎么来的？我相信是拉丁文 Centaurea 的音译。原产于中国的很多生物品种流传到西方，往往被安上一个奇怪的名儿；同样很多原产于欧洲美洲的动物植物流传到中国，也会按某种方言发音音译。我猜 centaurea 就是这样被译成了 “矢车” ，和古代战争中的箭车应该没有任何关系。

说起译名，有些译名是西方强势文化作用的结果。比如樱桃在很多地方被叫做 “车厘子” ，真有点儿莫名其妙。我国现有的樱桃，地地道道地原产于喜马拉雅山脉地区，在唐代以前，樱桃就在中国的西南一带普遍栽种，中国人也很早就有樱花樱桃这些美丽的名字。

也就两三百年前，洋人在中国南方传教做生意，他们看到樱桃，就说是 “cherry” ，生生地给广东话翻成了车厘子，直到今天，色泽比较黑的樱桃在不少地方仍旧被叫做车厘子。



我拍的这些矢车菊照片的时候，有绿蜂上下飞舞。很久以前我写《绿蜂城堡的公主》的时候就有人问过我绿蜂是啥样的。绿蜂，在欧洲和美洲是一种常见的野蜂，很漂亮，绿色的背，特别是一对粗大的，橘黄色的螃蟹腿在镜头中很上相。有人拍下一种绿色的果蝇，把它当成绿蜂贴出来，即使像木匠这样的生物盲，要分辨野蜂和体形大的果蝇还是很容易的事情，对吧。