傻瓜相机生活写生——白求恩的爷爷玩摄影

从咱家大舅说起吧。

咱家大舅，是木卫一木卫二的舅舅，木匠婆的大哥。大舅三年前去过一次白求恩家，只能怪我，对加拿大人少这事实估计的还是低了一点，三年前的5月中旬带着大舅去白求恩家，扑空了，人家不开门。

这次去之前，木卫一先上网查了，肯定开门，于是老木匠和大舅一起，十点钟从家里出发，直奔白求恩家。

白求恩家还是老样儿：



前院栅栏边，老白求恩的头像被人道主义者剖成了两半儿：



没人，讲解员就接待大舅和我。时间充裕，所以就可以闲聊很多标准讲说之外的话题。

我说，大舅三年前5月中旬扑了一个空。讲解员说，游客太少，没法每天都开放。一年里大约200天，一个参访者也没有。所以，每年都是6,7,8,9,10五个月全日开放，其余七个月要事先打电话预约。哪怕只有一个人也接待。



这书架是真文物，白求恩的爸爸用过的。书有十多本是真文物。



加拿大天冷，小孩喝奶，要在煤油灯上热热才行。奶瓶是真文物。

言下之意，真文物不多。讲解员补充说，即使不是真文物，也是收购同时期的实物作为展品。



白求恩的妈妈洗澡，洗孩子的地方，那是即使富有的家庭，也极少有专门的浴室。



说到这儿，讲解员给我讲了白求恩家庭的好多琐事儿。白求恩的曾祖父是从欧洲来到加拿大的皮毛商人。如果读过我写的加拿大掌故的朋友，就知道白求恩家是多么富有的了。

我对摄影有兴趣，特别关注那些旧照片。白求恩的祖父是外科医生，画家兼艺术家。白求恩的祖父也和现在的我们一样，喜欢摄影。不过，白求恩的祖父摄影，很喜欢玩点新名堂。当时个人能拥有的相机是箱式的，摄影机是定焦镜头，只适合拍头像。于是，白求恩的爷爷画了一幅画，画面上全是平日里的朋友，同时将摄影的来的朋友的脑袋一个一个地接驳上去。老木匠现场仔细看了，只有四五处有点破绽，两个头不是很自然，其余的真是巧夺天工！

我们现在时不时地玩点儿PS，真没啥了不起。比白求恩的爷爷，咱差老远了不是！



白求恩的故居隔邻房子，原来就被展览馆买下来当接待室。这次去看到，接待室已经推倒了，正在重建，大约明年可以完工。我估计这一套是从国内学来的，盖个大房子，摆上很多假文物，让人觉得有很多东西可以看，门票就可以相应地提高。




现在的门票已经涨到了成人3.9元。我和大舅俩人的门票合起来，加税後才九块钱（折合人民币约60元），还是不算多，却让讲解员陪了我们一上午。临出门时有个签字本，签字本旁边是捐款箱。我的钱包中的錢捐给白求恩十分应该，讲解员都说了，他敬重他们的英雄，也敬重有情有义的中国人。

白求恩是一个有着伟大灵魂的人，值得我们尊敬。

去白求恩纪念馆参观的大都是中国人吗？
Guest from 58.129.26.x 發表於 2011-9-27 10:22 PM

去过七八次，我所见到的参观者，毫无例外地都是中国人——更确切地说，都是中国大陆人。

去白求恩纪念馆参观的大都是中国人吗？
Guest from 58.129.26.x 發表於 2011-9-27 10:22 PM

1000个参观者，至少999个是中国人。

去白求恩纪念馆参观的大都是中国人吗？

"要是小姑娘就好了哦，我估计我俩是同时代的人，我是六零后，认识林林很高兴！
Guest from 116.77.17.x 發表於 2011-9-19 09:48 AM

哇哈哈,跟你比較相近,我是五十後的。

"一直以為草莓是個年輕小姑娘,哈哈,原來也背過老三篇的,握手!握手!現在跟小姑娘講話有點費勁,哈,小姑娘一定 ...
Guest from 116.77.17.x 發表於 2011-9-18 08:48 PM

但凡背过老三篇的，永葆青春——革命人永远是年轻。

我把上次在上海世纪公园拍的白求恩纪念馆的照片传上来给木匠师傅看：





展馆用色彩分了四个区域，还有一 ...
梧桐 發表於 2011-9-19 07:49 AM

谢谢你搬来给我看，辛苦了。

我把上次在上海世纪公园拍的白求恩纪念馆的照片传上来给木匠师傅看：





展馆用色彩分了四个区域，还有一 ...
梧桐 發表於 2011-9-19 07:49 AM

“活动家” ——这种说法让人啼笑皆非，我觉得这样翻译文字是在愚弄人。

加拿大有些人对白求恩的定位，是人道主义者。

然而加拿大政府，对白求恩的定义是 “政治激进分子（political activist）” 。中文将 “政治激进分子” 故意翻成 “政治活动家” ；说白求恩是政治活动家也太离谱了，所以你们上海当局便愚弄老百姓，去掉了政治二字，给白求恩就被戴上一顶了 “活动家” 的莫名其妙的帽子。

加拿大政府宣传白求恩的网站（点击进入）上说：

Dr. Norman Bethune is best known as a hero in the People's Republic of China and for his impact on Sino-Canadian relations. But he also gained a reputation in his native Canada as a gifted surgeon, an inventor, a political activist and an early proponent of a universal health care system.（白求恩大夫在中华人民共和国是享有盛名的大英雄，对加中关系影响巨大。然而，加拿大人更加地赞誉他是天才的外科医生，发明家，政治激进份子以及全民公共医疗系统的创言人。木匠译）

政治激进分子，被翻成 “活动家” ，蛮好笑的哈。

如果不喜欢 “政治激进份子” 这个名词，可以绕开，决不能故意乱译，张冠李戴。如果上海有关方面让木匠来翻译，木匠可以翻成：

白求恩大夫在中国是享有盛名的伟人，对加中关系影响巨大。而加拿大人更赞誉他是天才的外科医生，发明家，政治上有着强烈鲜明的见解。他还是加拿大全民公共医疗系统的最早创言人。