傻瓜相机生活写生——万达的馅饼在天上

这个招牌我看得懂，知道是可以填饱肚子的地方哈~上次我去日本就瞄准店里有吃的就进去了，吃完后把所有日元都掏出来让店员自己拿，剩下的又放回包里，所以到国外想必是饿不了的~

遊客 117.22.198.x 發表於 2012-2-1 02:12 AM
那意思就是国人所说的天下第一，天下之最之类的吧。比如，我们西安的“天下第一宽面馆”。

椰林美景 ...

呃，从西方人的文化角度看，还真没有天下第一的意思，in the sky，表达的是一种浪漫飘逸的情怀。

遊客 116.77.20.x 發表於 2012-1-31 08:14 PM
馅饼在天上，英文译出的话，如果按照中国话说，“万达馅饼天下之最”，就是吹牛夸大自己馅饼好吧！
木匠， ...

这两天弄英文成语，荡成语秋千那。

有个邯郸学步，对吧？呃，邯郸人走路真的格外好看吗？

据说湖南湖北人穿衣服最好看，所以衣冠楚楚。不过小时候我总认为衣冠楚楚和衣冠禽兽差不多的，是反义词，因为衣冠楚楚的都是坏人，所以我坚决不衣冠楚楚。

那意思就是国人所说的天下第一，天下之最之类的吧。比如，我们西安的“天下第一宽面馆”。

椰林美景

馅饼在天上，英文译出的话，如果按照中国话说，“万达馅饼天下之最”，就是吹牛夸大自己馅饼好吧！
木匠，迟来的新春祝福送给你，长途跋涉回来后，洗了很多衣服，又收拾住房，累坏了，昨天硬是写完了该说的事，我这人一回到父母家，不会上网的，把所有的时间都用来陪着父母，爸妈现在定居在邯郸，文章中没有给大伙交代！
草莓