傻瓜相机生活写生——芫荽开花

过路客 發表於 2012-6-17 01:37 PM
你这个叫法比较文学化, 我们那里就叫香菜. 记得是吃馄饨时放一把, 或者做汤时放一把. 很香.

另外, 芫荽,  ...

是啊是啊，网络文字害死人。

我有很多电子书，都是早期版的。最近大儿子给我一个索尼的阅读器，我就想把我的一大堆旧电子书转成 epub 格式的，可以用阅读器读。

电子书籍文件格式转换很简单，但那些早年收集来的电子书，老天爷啊，错字成堆。我这个最不在乎错字的人都无法忍受，很多地方错得让人哭笑不得。比如《東遊記》，估計原书是繁体字的。师父，繁体是 “師父” ，掃描掃成了 “歸父” ，簡化字转换成了 “归父”，不哪个傻孩子更正，想想 “归父” 实在不个逻辑，自作聪明改为 “龟夫”。

我读着读着，怎么满篇龟夫龟夫，根据前後文，我猜应该是师父，我在网上查这个句子，仔细对照，出现了龟夫，归父，最後看到 “歸父” 才恍然大悟应该是 “师父”。

所以呢，从网络下载小说，挺误人子弟的。

我现在上班的间空中，把一些我喜欢读的电子书检阅更正（谈不上校对哈），至少把我看得出的错字都更正了，然后才做成 epub 文件。

你这个叫法比较文学化, 我们那里就叫香菜. 记得是吃馄饨时放一把, 或者做汤时放一把. 很香.

另外, 芫荽, 在百度字典里读"yansui", 在汉语词典(网络版)里说是读"yuansui", 而在新华字典(网络版)里 两种读法都列在上面, 但解释不一样, 芫花,读 "yuanhua", 指一种灌木; 芫荽 读"yansui"指一种一年生草本植物(即香菜). 再查查手里有一本商务印书馆出的现代汉语词典,结果同新华字典网络版.

网络不可轻信呀.