一百二十四年前，加拿大农家女孩的十字绣挂画

2008-06-20

十字绣起源于土耳其。古代西方人用它来绣饰衣服，装饰家居和房间。我看过很多装饰房间的古十字绣挂画。

十字绣什么时候传入中国我不知道，文革期间不上学的时候，我的几个姐姐都会拿一块网眼布用根针在上面绣一些简单的花纹加上一些革命口号。我们家隔壁有个女孩小春，刺绣一段毛主席语录，却不小心弄错了一个字。她妈妈连忙用小剪刀连夜帮她把绣上去的字挑掉，免得被人家看到了抓辫子。

这几年十字绣很有发展，我一个朋友的太太专门做这个。有些作品挂起来不错的：


（资料照片）


红色的百寿图喜庆，灰色底的“家咏”也柔和大方。



（资料照片）


下面的照片是一百二十四年前，一位加拿大农家女孩的十字绣。

起源于欧洲的十字绣，绣字母非常方便。我看到的几幅那时候的作品，字母全部模式化了，所以很容易读。


（先锋村，2008。镜头：适马17-70mm/F2.8-4.5）

作品的文句不太通顺，是乡下人祈福的口气。这位生于1874年的小女孩，在她十岁的时候，还不太会拼字。绣品上文字的意思是：“时代的大爱多好啊，朋友间的大爱更好。然而基督的大爱是无上威严的，那是我们无法报答偿还的爱。”

其中 “大爱（loves）” 的拼法 “lofs” 不是古体字，是流行于乡下的错别字。我想，大概因为 v 在这儿发音 f，故有这个错误的拼法。