木匠检阅，制作的电子书——聊斋志异

木匠虽然是个粗人，但还是喜欢读书。因为很小的时候就能读文言文，平心而论，木匠更喜欢读文言文的作品。

在所有的小说中，聊斋志异的文字最好，简单，易懂，故事写得流畅。在讲故事方面，木匠受聊斋志异这本书的影响相当深。

木匠是大懒人，网上已经有非常多的电子书，随便点击一下，几分钟就可以下载一本电子书。聊斋志异这部书太普通，到处都可以下载的。

木匠原本也从网上下载了好多版本的，但打开一看很伤心——下载来的书基本上都不能读，错别字太多，错字多的让人没法容忍。木匠想啊，那些学文的哥们姐们干啥去了，怎么就没人整几本像样的电子书放网上分享给爱读书的人呢？

木匠把从网上下载得来的电子书，挑选出相对比较好的繁体版本，认真检阅。毕竟木匠不是学文的，只能说检阅了算不上是全面校正。也就是力所能及地更正一些错字，规范格式了。这本聊斋志异，木匠检阅了一个月，更正了数不清的错字。算是抛砖引玉吧，没准啥时候，有学文的哥们姐们看一粗蠢木匠整文字，看不过去了，动手做精致版呢。

对了，为什么要从繁体字的版本开始呢？原因是，繁体版对了，转换成简体版，错误会相对极少；而简体板逆转称为繁体版的通常一塌糊涂，太误人子弟了。网上流传的很多繁体版的书，基本上是不能读的。木匠小时候每天是写繁体字的，不是从小雪繁体字的人，紧靠简体繁体装换软件，就和英文中文靠软件自动翻译一样，太不靠谱。如果你能读繁体，尽量读木匠检阅过的繁体书，木匠希望自己的制作没有太多太看不过去的错误。顺便说一下，如果谁看到错字了，能告诉木匠的话，木匠将非常感谢。

在显示的时候，有些有问号（或者方框）的地方，其实木匠的底本已经更正了。但目前的epub制作软件不能转换那些极少用的异体字。这也有待于epub装换软件的发展。

可以这么说：木匠制作的这本聊斋志异，应该是网络上相对说来错字最少，读起来最顺的一本。不信，你多下载几本比着读，就知道木匠花了多少工夫了。

聊斋志异——繁体版

聊斋志异——简体版

过路客 發表於 2012-6-24 11:33 AM
今天研究了一早上， 用了几个版本的阅读器来试试阅读，
发现【至善读书】可以阅读几种格式的电子书，但是不 ...

有关中文字符的问题，由于历史的原因，中文过去使用的BG，BIG5，都只有很少的字数，因此，古旧的书籍中有很多字不能显示。

现在中国有了BGK，微软做了Unicode。BGK虽然有了很多字，但没有多少软件可以配套使用（阅读BGK不是问题，但编辑和制作BGK书籍是很大的问题）。为了显示尽可能多的字，所以我选用了UniCode。

在转换文字的时候，不能用普通的notepad来编辑，这些古旧的书，一经16位的编辑器里打个过，很多字符就没有了。因此，如果想让我制作的电子书能在16位文字编辑骑上使用，首先第一步就要将文字的UniCode转换称为BGK码（损失一些不常用的字词），才能正常阅读。

能够发声的阅读器我听说过，但我的不能。但凡GB码不认识的字（无法显示的字），现有的有声阅读软件也不知道该怎么读。

总之，感觉上中国在这方面很落後，人人都骂当官的尸位素餐，可就有很多人不检点一下自己。中国的文字是祖宗传下来的遗产，可那些学文的，不知道干啥去了，为什么没人系统的，呃，整出文字处理显示软件出来，让这些经典作品能够顺畅的显示，阅读。

一个木匠糟老头，业余的功夫竟然敢玩文字，无他，学文的哥们姐们太不务正业了，留下本该他们做的事给木匠泥水匠去做！

今天研究了一早上， 用了几个版本的阅读器来试试阅读，
发现【至善读书】可以阅读几种格式的电子书，但是不能阅读出声，用【TXT阅读器】只能阅读TXT格式的电子书，但能阅读出声。
用【至善读书】转换的TXT格式的木匠的书在【TXT阅读器】上看起来又都是乱码， 但在简单的【notepad】上可以看。

用其他几种软件转换的TXT格式的木匠的书在【TXT阅读器】上看也是乱码。会不会因为木匠用的是unicode 8, 而不是gb2312之类的中文编码。

能够读出声就可以知道某些不认识的汉字的读音，所以我喜欢用【TXT阅读器】。

【至善读书】本来也是可以读出声的，但只是在XP版本下可以。 在windows7下， 那个著名的windows lili的中文女声丢失了，据说是在无数次的补丁升级中给搞没了。现在只有英文女声在阅读只是英文的部分。网上找了一早上也没有找到解决办法。

你的随身带的阅读器能出声吗？

累了，先歇歇。

木匠师傅才不是粗人呢，有兴趣做这样的电子书，还那么认真地校对，是真正的文化人~

我喜欢读聊斋里的故事，特别爱看狐狸精之类的言情篇，觉得这些精怪比凡人都好，难怪好多男人就喜欢狐狸精！
木匠活到老学到老，这种精神是值得大家学习的，等有空就来读你的电子书，谢谢你的分享！
草莓

木匠虽说不是学文的，但是文学功底很厚实的，做起学问来学有板有眼的，只有佩服的份儿了。

椰林美景