胡蘭成《今生今世》

胡蘭成（1906年2月28日－1981年7月25日），原名胡積蕊，小名蕊生，浙江紹興人，為中國近代作家。為張愛玲第一任丈夫。曾任職汪精衛政權（出任汪政權宣傳部副部長）。1981年7月25日因心臟衰竭死於日本東京。主要著作《今生今世》、《山河歲月》、《禪是一枝花》、《中國文學史話》、《革命要詩與學問》、《建國新書》

《今生今世》—繁體版
《今生今世》值得一看再看——胡蘭成和《今生今世》  靳遜

《今生今世》是一本值得一看再看的書。雖然胡蘭成有“文化漢奸”的丑名，但我讀他的書，倒被他的坦誠，被他的文思，被他的中國味道，被他的師承所打動。

　　文壇上與胡蘭成文字氣息很接近的人是賈平凹，特點是源於遠古。賈平凹的師承前有孫犁，后有沈從文、張愛玲，古代有曹雪芹、蒲鬆齡、王實甫以及蘭陵笑笑生等等作家，他讀沒讀過周作人是否受他影響我尚未發現，但給我一個感覺，胡蘭成與賈平凹在氣脈上是相通或接近的，文字使人痴迷，更在於文字的拙巧和語言駕馭的嫻熟，以及文字讀過之后象品嘗龍井般的意味悠長。

　　胡蘭成在文體上的貢獻是不可磨滅的。他的文字安排在哪裡，你仔細地推敲，簡直找不到其它的文字可替代，如果你把文字的表達方式稍微變化一下，雖然意思沒變，但文字所創造的氤氳氣氛立即就消失了。同時我還發現，翻譯是很難准確地達到作者的這個境界的。除非他改變方式，可一旦方式改變了，就已失去了文字所創造的那種意境，因此一些人稱翻譯作品是“被背叛的遺囑”，不是沒有道理。更別說經過翻譯的再翻譯作品了。

　　中國是個很難面對真實的國度，在真實面前，尤其在文字的表述上，很多文字總給人以虛偽感，我讀胡的文字就沒有或者很少有這種感覺，所以我說，胡是坦誠的﹔說胡是一個傳統作家，是因為他的文字，其創作語言，是根植於民族土壤的結果﹔其作品內容是屬於自己的那個世界的，這個內容使人看起來，有滋有味﹔他的文字絕不煽情，但不是沒有感情，其感情在字裡行間，有一點溫暖，一點惆悵，一點無奈，但他卻很坦蕩，是“君子坦蕩蕩”的那種。

　　我讀《今生今世》之后，有一個想法，就是假如胡蘭成、張愛玲不是生在亂世，而是生在和平時期，比如現在，人們對胡張關系又是一個怎樣的看法呢，其文學成就是否應該重新評價呢？

　　《今生今世》是我喜歡的一部好看的書，好看不在女人的情事上，也不在他文字敘述的內容上，要緊的是他文字所傳遞的信息上。現在已經很少有作家的文字能與那代人匹敵了。止庵先生在評論《今生今世》時說，胡蘭成文字取巧做作。我的感覺不是這樣。胡蘭成在中國文學上的地位，尚待確立。我以為，一個作家的文學價值，不是當朝人做的事，因為當局者迷﹔即便有人做，也是徒勞無益的，結果隻能糊弄一些無知或者知知甚少的人。因此在讀書上，我喜歡一些很古老的東西，中外都如此。